なぜジャスティンビーバーは”Love Yourself”で”My mama don’t like you”という文法ミスをしているのか

      2017/07/05

youtuberで一番早く成功した男は世界の女子を虜にする甘い歌声で名を上げています。

ジャスティンビーバーです。

justine

そんなジャスティンビーバーさんなんですが、最近日本でもよく聞くであろう’Love Yourself’という曲の歌詞のなかで明らかな文法ミスがあります。

その曲を知らない人は、コレを読んでみてください→洋楽を関西弁に和訳してみた Love Yourself / Justin Bieber

でその歌詞を引用してみます。

My mama don’t like you and she likes everyone
俺のオカンは誰でも好きやけどお前のことは好きちゃうねん

アレって思いません?

オカンって完全に三人称で単数系なはずやと思いません?

中学校で口を酸っぱくして習った「三単現のs」がないですよね。

ほんまは”My mama doesn’t like….”という歌詞でないとおかしい!

おかしいのがジャスティンビーバーなのか、私に英語を教えてきた全ての情報なのか。。

私は考えました。

「ジャスティンビーバーはオカンが2人おる複雑系男子ということなんか」

「いやでもそれならMamasでsがつくはずやし」

私の脳みそは混乱しました。

そして

「どうでもいいや」

と思って、この歌をけっこう大音量で口ずさんでいたんですね。

シャウト系で口ずさんでいるとイングリッシュがノリノリでカブせてくるわけですよ。

でその時に聞いてみたんですね。

イングリッシュなセクシーガールに。

「コレって文法的に間違ってるやんな?ってかどういう意味?」

「うん、文法的にはおかしいけどええねん。だってdoesn’tやったらビートに合わへんやん」

ビートに合わない。

ビートに合わないなら文法、というかルールを無視してもいいねん!ということなんですね。わかります。

まあ英語ってのはツールなので伝わればいいねん、ということなんでしょうね。

深く考える必要はないんですね。

今度またわからん事あったらセクシーイングリッシュガールに without下心 な精神で質問していきたいと思います。

ジャスティンビーバーのファンの事を「ビリーバー」といいます。

最近のライブでsorryとlove yourselfを歌ってる動画がアップされてたので、ビリーバー向けに貼っておきます

楽しんでくださいませ。

 -洋楽を関西弁に和訳してみた, 英語を磨く, , , , , ,

セブの留学エージェントしています

個人でセブ島の留学エージェントをこっそりスタートしました。
セブ島の英語留学をお考えの方は、お気軽に相談ください。
LINEで相談できます。
気になった人→→→ セブ島の英語留学サポートについて

問い合わせ

なんかいろいろ気になったら聞いてください
気になった人→→→ 問い合わせ

  関連記事

drake-one-dance

洋楽を関西弁に和訳してみた One Dance / Drake feat. Wizkid & Kyla

お楽しみのところ申し訳ございませんが、この記事はアメブロに移動しました。 アメブロ記事→この歌の関西

maxresdefault

ビルボード第7位!ビートルズを関西弁に和訳してみた Hello, Goodbye / The Beatles

お楽しみのところ申し訳ございませんが、この記事はアメブロに移動しました。 アメブロ記事→この歌の関西

アプリ

6ヶ月で英語がペラペラになる”iPhoneアプリ”

 デジタルネイティブと言われる平成生まれ以降の人にとってはインターネットというのが物心ついたころから

a0006_002360

セブ留学の前にやっとく勉強はコレ

セブ留学の前にやることというのは手続き関係もそうですが、時間の許す限り英語の勉強をした方がいいです。

just-give-me-a-reason

洋楽を関西弁に和訳してみた Just Give Me A Reason / P!nk feat. Nate Ruess

お楽しみのところ申し訳ございませんが、この記事はアメブロに移動しました。 アメブロ記事→この歌の関西

likeimgonnaloseyou

洋楽を関西弁に和訳してみた Like I’m Gonna Lose You / Meghan Trainor Feat. John Legend

お楽しみのところ申し訳ございませんが、この記事はアメブロに移動しました。 アメブロ記事→この歌の関西

lockedaway

洋楽を関西弁に和訳してみた Locked Away / R. City Feat. Adam Levine

お楽しみのところ申し訳ございませんが、この記事はアメブロに移動しました。 アメブロ記事→この歌の関西

love

洋楽を関西弁に和訳してみた Love / Keyshia Cole

お楽しみのところ申し訳ございませんが、この記事はアメブロに移動しました。 アメブロ記事→この歌の関西

mash

イエローモンキーじゃない!アジア人をディスる時に使う言葉は?

アジア人をディスる時は「イエローモンキー」と言うもんだと、つい2ヶ月位前には思っていましたが、最近の

ichiro

世界で勝負するならイチローのこの会見を見るべし

イチローさんが日米通算で世界一ヒットを打ったのが話題になってます。 私は野球とかあんまり興味なくて、